среда, 13 апреля 2011
01:17

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
20 апреля в 19 часов состоится информационная встреча на тему "Однополые семьи в социологическом дискурсе: западные исследования и российская специфика."

Алиса Жабенко, аспирант Европейского Университета, расскажет о существующих западных и российских исследованиях однополых семей. Планируется свободная дискуссия.

Место проведения - комьюнити-центр ЛГБТ-организации "Выход", Лиговский 87, офис 406, Санкт-Петербург.

@настроение: любопытно

URL
суббота, 09 апреля 2011
03:30

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Что-то мне надоело, как брыкается Мозилла. Ни почту открыть, ни комментарий с первого раза оставить. Ни написать в жж.
Посижу на руганном-переруганном IE.

URL
воскресенье, 03 апреля 2011
03:10

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Ну вооот. На ловца и зверь бежит. Пристраивают девицу-маламута осьми месяцев от роду, с документами, "ТОЛЬКО В ХОРОШИЕ, ответственные РУКИ, с последующим периодическим контролем. vkontakte.ru/album5437960_131499212".

Хотели усыпить, спасли. Сейчас живёт на передержке.

!!!


Меня смущает лапа и оптимистичное обещание, что она "вырастет ещё больше".

Вот она, дилемма: говорить Янит-Лёше - не говорить?
Они вроде парня хотели. Но тут заодно можно и доброе дело сделать, и со щенком не сидеть, забросив учёбу...

Аль? Что посоветуешь?

@настроение: весна

URL
воскресенье, 27 марта 2011
00:31

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Познакомилась с красным конём и почувствовала себя белой гусыней - только не Тецимой, а Мартой - домашней белой гусыней, вынужденной быстро учиться полётам в стае диких гусей =) Винить в произошедшем Павла, Деметрия и Александру, а мне - срочно снабжаться набором гаечных ключей и умений.

Страшнее всего - не ледяные наросты на дороге, не переезды через перекрёсток, не великие грязи и не кирпичная крошка - а люди - с кошелками, колясками, поодиночке и по двое, со своим мнением о том, куда метнуться.

Засим отваливаюсь спать.

@настроение: хорошо!

URL
суббота, 26 марта 2011
23:50

ощущение поймано

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
"Все дома, все спят" - users.livejournal.com/_ksa/842916.html

А то, что за последнее время размылось понятие дома - это такие, право, мелочи.

URL
среда, 23 марта 2011
00:53

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
так хочется, чтобы всё уже было хорошо.

картинка. просто вдруг зацепила.

@темы: S

URL
суббота, 19 марта 2011
01:54

"сам чёрт за плечами такими ночами..."

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Машка - это мурашки и горячие волны изнутри снизу вверх. Это резонанс. Поборматывание, руки плавают-скачут над грифом, улыбка неотсюдошняя... и вдруг несутся кони... Табун коней в ярко-зелёном мареве. Тишина секундная, потом руки снова находят работу, успокаиваются, плывут, и взгляд размывается, размягчается.
Птица: свистит, щебечет; ведунья: бормочет, заклинает... Нежная, острая и беззащитно-неуязвимая.
Три песни на повторе. "Чёрные простыни" - слишком. У Фила чёрные простыни и оранжевый свет, у Фила оранжевая Эста с оранжевой гитарой, феньками, мечтой о фаерщиках. А песня причудливо переплавляет время - то, каким оно могло бы быть, небудущее время на улице Правды, за дорогой из жёлтого кирпича. Машка - она выходец из другой реальности.

Книга - с сочной южной палитрой - подбивает глядеть на девушек в малиново-оранжевом. Пристальность взгляда вознаграждается улыбкой. Надо же, кокетничает... чует, что нравится... Не красавица, с копной каштановых волос и слишком широко, пожалуй, расставленными глазами, но боже, какая улыбка... В малиновом и оранжевом на синем небе, причём малиновый при свете фонарей казался красным. Свет, от него всё зависит.

Книга говорит языком Янит - влюблённой внимательностью, захлёбывается характерными интонациями. Лицо плывёт навстречу книге, и улыбку не удержать.

Я тоже в детстве любила кентавров.

@темы: невнятное

URL
суббота, 12 марта 2011
23:11

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Арсений Тарковский

***

Я в детстве заболел
От голода и страха. Корку с губ
Сдеру - и губы облизну; запомнил
Прохладный и солоноватый вкус.
А все иду, а все иду, иду,
Сижу на лестнице в парадном, греюсь,
Иду себе в бреду, как под дуду
За крысоловом в реку, сяду - греюсь
На лестнице; и так знобит и эдак.
А мать стоит, рукою манит, будто
Невдалеке, а подойти нельзя:
Чуть подойду - стоит в семи шагах,
Рукою манит; подойду - стоит
В семи шагах, рукою манит.
Жарко
Мне стало, расстегнул я ворот, лет, -
Тут затрубили трубы, свет по векам
Ударил, кони поскакали, мать
Над мостовой летит, рукою манит -
И улетела...
И теперь мне снится
Под яблонями белая больница,
И белая под горлом простыня,
И белый доктор смотрит на меня,
И белая в ногах стоит сестрица
И крыльями поводит. И остались.
А мать пришла, рукою поманила -
И улетела...

1966

@темы: Тарковский

URL
пятница, 04 марта 2011
01:31

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
ну вот оно. совершенно пофиг на то, что на календаре. на стенке вообще декабрь висит с ёлочно-розовым бокоплавом.
а вы - весна, весна...

@музыка: Башня Rowan - Вниз по кроличьей норе

@настроение: легкодушие

URL
понедельник, 28 февраля 2011
04:17

"это давно забытое понятие... оно означает: создать узы"

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Да, идеи Экзюпери уже растиражированы, переварены, выплюнуты и изменены до неузнаваемости. Его цитируют, не указывая ни произведение, ни переводчика.

Я стала искать знакомые мне слова, поначалу пугавшие своей непомерной величиной (очень большая птица...;))
Они всем хорошо известны: "Самая большая роскошь на свете – это роскошь человеческого общения". И хорошо известно, что цитируется "Планета людей". Открываю я "Планету людей" на сон грядущий в любимом переводе - Норы Галь, и сон грядущий улетучивается. Слов этих я там не нахожу. А нахожу нечто совсем иное по интонации.
Вот она, драгоценная цитата из главы "Товарищи":

"Величие всякого ремесла, быть может, прежде всего в том и состоит, что оно
объединяет людей: ибо ничего нет в мире драгоценнее уз, соединяющих человека
с человеком.
Работая только ради материальных благ, мы сами себе строим тюрьму. И
запираемся в одиночестве, и все наши богатства - прах и пепел, они бессильны
доставить нам то, ради чего стоит жить.
Я перебираю самые неизгладимые свои воспоминания, подвожу итог самому
важному из пережитого, - да, конечно, всего значительней, всего весомей были
те часы, каких не принесло бы мне все золото мира" (курсив мой).

Откуда же полюбившиеся всем слова о роскоши? И как это звучало в подлиннике? Автора перевода я так и не нашла. В переводе Горация Велле эти же слова(А. де Сент-Экзюпери, Земля людей) звучат так: "Единственная настоящая роскошь - это роскошь человеческого общения". Книга в этом переводе вышла в начале 60-х. Несомненно, словечко "роскошь" ввёл именно он.

Совешенно случайно наткнулась на небольшую статью. Вот она: http://lyakhov.kz/editorial/05/e0506.shtml
По ней цитирую письмо самой Н.Галь:
"И меня и Ваксмахера много раз спрашивали, откуда слова о роскоши человеческого общения? Их цитируют на каждом шагу, мне из бюро вырезок за год прислали несколько десятков газетных и журнальных цитат, к месту и не к месту, со всех концов страны. Я смотрела схожие места в "Планете", в "Земле людей" (пер. Велле) - и ни разу не догадалась, в чем секрет. У Велле чуть иначе, у меня совсем по-другому. В главе "Товарищи", после отбивки в отрывке "Таковы уроки, которые преподали нам Мермоз..." сказано: "... ничего нет в мире драгоценнее уз, соединяющих человека с человеком" [В подлиннике: "Il n'est qu'un luxe veritable, et c'est celui des relations humaines"].
Возможно, где-нб в другом месте (мб, в книге Мижо) Велле привел эти слова именно с роскошью, а в издании "Земли" у него ценность. Это очень буквально, мой пер<евод> многие, дб, сочтут слишком вольным - французское слово здесь не общение, а отношения, я же поставила вместо relations другое, десятки раз повторяющееся у С/Э слово узы - liens. Боюсь, Вам тоже это покажется вольностью, но поверьте мне, профессионалу и отчасти теоретику, - в худож<ественном> переводе это не только допустимо, но порой необходимо, чтобы по-русски фраза воспринималась и звучала поэтичнее и эмоциональнее, чем буквальное повторение фразы чужого языка (на котором она сильнее и поэтичней, чем "перепертая" на наш).
Но оборот с "роскошью" уже вошел так прочно, что я сама сперва искала его где угодно - только не у себя в "Планете". И еще одно: С/Э многие свои мысли повторял в разных местах - книгах, очерках, письмах, - чуть меняя слова. Возможно, где-то и эта "роскошь" есть в немного другом виде".

Как хотите, а мне "драгоценность" милее "роскоши", а связи, узы, отношения кажутся более широким понятием, чем "общение".

Вот и задумывайтесь, что откуда цитируете! :)

А начала я эти изыскания, потому что принесла за пазухой после сегодняшнего разговора ещё одно определение уз: когда мы разговариваем, я чувствую себя дома - так сегодня сказали мне, и я даже не ставлю кавычек. Потому что полностью разделяю это ощущение домашнего тепла.

(Ну, ты поняла - так много слов вместо одного "спасибо"... :))

@темы: С/Э, люди и нелюди

URL
воскресенье, 27 февраля 2011
22:07

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
накрыло.

URL
среда, 09 февраля 2011
14:23 

Доступ к записи ограничен

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
среда, 02 февраля 2011
02:51

цитатами

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
..."Но здесь забавно, здесь так забавно".

Завтра начнётся новый день, моя радость.

@настроение: коллинеарны

URL
среда, 19 января 2011
00:37

меньше суток

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Я сознаю, как оно по-детски звучит, но... так холодно и одиноко.

Вот что значит привычка. И ни хрена я не учусь - я пытаюсь разобраться в "некоторых отдалённых странах мысли и чувства Джонатана Свифта".

Распускается третий бутон.
Умиротворяет.

А прочее пусть ляжет лёгким снегом за рамками запаха лилий и освещённого лампой круга.
Заполнять эмоциями страницы общедоступного дневника? Зачем. Пишу в тетрадь - потом сама посмеюсь, перечитывая.

Первый раз встречаю имя, переводящееся как "свободный, независимый". Наверное, ждала чего-то подобного, но уж больно точен перевод.

@музыка: Песня актёров ("Дом, который построил Свифт")

@настроение: посмеяться. и фиксануть, куда уж нам без этого

URL
среда, 12 января 2011
11:15

для себя

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Дело, наверное, в последнем куплете.
Там таки "На осколки свет прольётся". А я опять обманулась этим мощнейшим светоизлучателем. Как с Домом, как с Фиолетово.

URL
среда, 05 января 2011
19:24 

Доступ к записи ограничен

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
вторник, 04 января 2011
16:23

мысли вслух

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Наткнулась на коротенький документальный фильм Виноградова о поступлении в театральный 66-го, что ли, года.
Сижу, перевариваю. В общем-то, фильм о "неудачниках" - большую часть времени снимают тех, кто в итоге не поступил. За кадром спокойный голос: "Возможно, здесь стоят будущие космонавты, инженеры... столяры, повара..." и т.д. "Тысяча из этих ребят больны театром - их надо вылечить". Я не поручусь за точность цитат, но за смысл - пожалуй.
Так вот, ловлю себя на мощнейшем чувстве протеста. Нет, не надо "вылечивать" больных театром. Не надо им рассказывать, что они станут космонавтами - это заведомая чушь. Чем больше людей остануться "невылеченными" - тем большее разнообразие мы будем наблюдать в итоге.
Я за "биоразнообразие", за разнообразие человеческих лиц, эмоций, характеров.
Мне бы не хотелось учиться с теми, кого показывают в рядах счастливчиков. Я с неудачниками - у них лица интересней.

Естественно, я недостаточно хорошо знаю предмет. Но мне всё же кажется, что жёсткая калибровка - принцип неверный, и особенно он неверен, когда речь идёт об искусстве - хотя бы потому, что искусство начинается с открытия нового - в себе и вокруг.
И ещё потому, что театр говорит о человеке, обращается к человеку, и должен начинаться прежде всего с принципа человечности. Работать в студии, где главным принципом является забота о партнёре, куда заманчивей, чем мотаться по антрепризам. (Другой вопрос - на что такой "неоткалиброванной" непрофессиональной студии жить. Где жить, под какой эгидой и с какой администацией сосуществовать). Помнится, П.А. как-то раз написал объявление: "Приглашаются застенчивые дети". Пародоксально? Какие же в современном театре "застенчивые"? Они туда просто не придут.
Вот и получается, что забота о партнёре, партнёрское чувство сейчас отмечаются, как редкие качества актёров с большой буквы - Алису Фрейндлих назову не задумываясь, а о ком ещё так говорили? Вот о Леонове, пожалуй... Редкость и роскошь, которую не всякий может себе позволить - которая попросту не у всякого есть.

А себе я замечу, что и музыка, которую я люблю, рождалась не в консерваторских головах, а в головах филологов, инженеров, физиков, биологов, медиков и просто шизанутых "свободных художников" типа Саши Литвинова ("Веня Д'ркин из Максютовки", как он однажды неосторожно пошутил). Но музыканту иногда бывает проще пристроиться - настроил гитару в гостях - и понеслась...

@настроение: Боже, что я пишу вместо диплома?!

@темы: а вещий Олег свою линию гнул, зацепило

URL
воскресенье, 26 декабря 2010
23:47

:)

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Мы были сегодня в Очень Правильном доме.
Там расписаны все стены вплоть до потолка.
Там на стенах висят ватманы с пожеланиями аж с самой свадьбы.
А с потолка свисает неведомая фигня, явно сделанная своими руками.
Там нет лишнего хлама.
Там живёт Миха Геологович двух лет и у него прекрасная улыбка.

URL
четверг, 23 декабря 2010
20:49

флешмоб йольского розлива

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.
Правила просты: я вам даю пять цитат, а вы у себя пишете, с кем они ассоциируются. И наоборот.

От  Агафья Вейзе:
играли в пресловутую самую длинную ночь. И цитатки сестрица дала... жутковатые, и ответы им подстать.
Не принимайте близко к сердцу, в общем, ничего личного ;)

1. В такую погоду при полной луне
Не спится, не спится,
Не спиться бы мне –  Дакиль,  Agosto Gato?) внезапно.

2. С крыши дом никто не строит,
Разве только сам без крыши:
Я не вижу стен, но я их слышу! Ника ( nika_moonlight_cat, скорее обстоятельства нашего крыше-сидения),  Rowana

3. With nothing on my tongue but Hallelujah!  Агафья Вейзе, несомненно

4. "Как назвать этот ветренный край?" -
нам вослед крикнет Он, мы ответим:
"Давай, назови его Армагеддон".  Fennec

5. Хватило б времени на сон
И чтоб собраться с мыслями!
А времени немного:
Вся жизнь минус взгляды на часы. –  kohv

Присоединяйтесь, барон, присоединяйтесь!

URL
среда, 15 декабря 2010
01:26

Тепло ли тебе, девица?

Но это всё такие пустяки в сравнении со смертью и любовью.


(с) opossum_art *как хорошо, когда есть знакомые художники, у которых есть знакомые-художники*

URL